Paroles

Quelqu'un a-t-il les paroles du générique de degrassi? Et la traduction aussi svp

-Paroles :

Whatever it takes, I know I can make it through
Whatever it takes, I know I can make it through
Be the best (The best that I can be, hear what I say to you)
Whatever it takes (I can see it)
I know I can make it through (I know, I know)
I know I can make it through

-Traduction :

Peu importe ce que ca prend, je sais que je peux passer à travers*
Peu importe ce que ca prend, je sais que je peux passer à travers
Etre le/la meilleur (Le meilleur que je peux être, entends ce que je te dis)
Peu importe ce que ca prend (je peux le voir)
Je sais que je peux passer à travers (je sais, je sais)
Je sais que je peu passer à travers

* Passer à travers dans le sens surmonter quelque chose.

La traductiOn est vraiment ... bizarre !
Je pense qu'en anglais le générique est beaucOup mieux [ niveau texte ] !

wais lol ben au moins maintenat je c'est ce qu'il dises jconmprenais jamais j'entendais po bien ce qui disais tk!!

caro00 a écrit:

wais lol ben au moins maintenat je c'est ce qu'il dises jconmprenais jamais j'entendais po bien ce qui disais tk!!

ouai moi aussi!!

Moi j'ai le générique en francais et il dise :

Tout est possible je sais que je vais reussir
SI je tiens bon , je tiens bon
Je sais que je vais reussir
J'fais de mon mieux , je fais du mieux que je peux
M'entend tu vois tu d'ou l'enjeu
Tout est possible
Je sais que je peux
Je sais oui je sais
Je sais je sens
Je sais que je vais reussir


J'ai tout marqué moi meme mdr
Enfin bref pas tres varié les paroles

Grunge Fish a écrit:

-Paroles :

Whatever it takes, I know I can make it through
Whatever it takes, I know I can make it through
Be the best (The best that I can be, hear what I say to you)
Whatever it takes (I can see it)
I know I can make it through (I know, I know)
I know I can make it through

-Traduction :

Peu importe ce que ca prend, je sais que je peux passer à travers*
Peu importe ce que ca prend, je sais que je peux passer à travers
Etre le/la meilleur (Le meilleur que je peux être, entends ce que je te dis)
Peu importe ce que ca prend (je peux le voir)
Je sais que je peux passer à travers (je sais, je sais)
Je sais que je peu passer à travers

* Passer à travers dans le sens surmonter quelque chose.

Je pense qui a une faute a la deuxième ligne car Whatever it takes ne se répète pas. Sinon c'est laquelle la bnne traduction?

Ben moi celle que j'ai donné c'est la bonne !

Oui ça semble plus correcte en effet

Ouais pis moi j'ai le générique en francais donc ... je suis sur que j'ai raison mdr

Ah oui tu l'as??? Comment ça se fait

Ben en faite une copine a moi a téléchargé sur emule et y'a 3 épisode reunni et le générique et en francais

Citation :

Ben en faite une copine a moi a téléchargé sur emule et y'a 3 épisode reunni et le générique et en francais

Moi aussi je lai, et dailleurs si tu ecoutes bien, tu verra que c'est la version d'anna la bonne. Dans le generique en francais c'est les paroles d'anna les bonnes. Si on traduit plus mot a mot c'est celle de melanie

pour la traduction en français c'est mélanie qui a raison en tout cas!

non désolé

Oh la traduction !